Definición y conceptos básicos Una memoria de traducción es una conocida función de los sistemas de traducción asistida por ordenador que facilita el...
6 minutos de lectura
15/03/2014
Si está pensando lanzar una campaña en medios sociales de otro país, piense en la necesidad de un servicio de traducción profesional no sólo para la documentación multilingüe de soporte, sino en las necesidades de traducción rápida a través de un API para conocer lo que se está diciendo de su marca y empresa en otros idiomas. Aquí le ofrecemos 5 consejos que le serán de utilidad al lanzar una campaña en los medios sociales de un nuevo mercado. Hace casi 10 años, Thomas Friedman, columnista habitual del New York Times y ganador del Premio Pulitzer , describió su visión del proceso de globalización desde el año 2000 en su libro, “El mundo es plano”. La línea argumental del libro puede describirse en el hecho de que las fuerzas que han sido desatadas por la globalización facilitan que las las estructuras económicas, comerciales y políticas estén pasando rápidamente de ser rígidamente verticales a horizontales. Y como consecuencia vivimos cada día más en un mundo horizontal, “aplanado”. Paralelamente, este aplanamiento del mundo está propiciando una nueva era de colaboración entre personas como individuos y grupos o comunidades como nunca antes se había experimentado, pues lo que le confiere su carácter único a este proceso son los individuos y grupos pequeños globalizadores, hecho que está afectando desde el modo de hacer negocios hasta el papel que juegan las democracias y los gobiernos en general. Las personas tienen ahora la oportunidad (y el deber) de preguntarse: ¿dónde encajo yo en la competencia y las oportunidades del día mundial , y como puedo, por mi cuenta, colaborar con otras personas del resto del mundo?”
En su libro, Friedman realiza un repaso histórico del proceso de globalización que abarca desde el descubrimiento del continente americano hasta el surgimiento de Internet en nuestros días, describiendo las distintas fuerzas que están dando lugar a este aplanamiento del mundo y el nuevo orden global que emerge como resultado. [embed]https://www.youtube.com/watch?v=4kTXwxwO8hY[/embed] Lo más notable acerca de los comentarios de Friedman es que llegaron en 2005, casi una década antes de la adopción generalizada de las redes sociales. Éstas se han convertido en uno de los catalizadores más influyentes de la globalización. Sin embargo, esta nueva oportunidad de negocio presenta algunos desafíos. Las empresas deben plantearse y planificar la forma de interactuar con los clientes en nuevos mercados, así como los canales de medios sociales en los que interactuarán. Dado que los consumidores ahora pueden hablar acerca de las marcas directamente a través de canales en línea, el contenido que se va a poner a disposición de las personas en los medios de comunicación social tiene que estar
localizado y debe ser culturalmente relevante si la empresa quiere generar interactuación y compromiso. Por
localización entendemos no sólo la traducción directa de un texto o contenido, sino también la
adaptación al momento y coordenadas culturales locales. Nadie piensa que este proceso vaya a revertirse, lo que podría representar buenas noticias para las empresas de traducción. Pero a la vez representa un reto para ellas, pues se pasará del viejo modelo de “cobro por palabra” al de “cobro por concepto” o “cobro por servicio de traducción”. Y éste es un campo que ninguna empresa de traducción, mirando al futuro, desearía ignorar pues se trata de un servicio de traducción especializado y de calidad donde se puede marcar la diferencia. A continuación enumeramos 5 pasos que las empresas pueden tomar para aportar valor a las campañas en medios sociales en un mundo más plano.
En su libro, Friedman realiza un repaso histórico del proceso de globalización que abarca desde el descubrimiento del continente americano hasta el surgimiento de Internet en nuestros días, describiendo las distintas fuerzas que están dando lugar a este aplanamiento del mundo y el nuevo orden global que emerge como resultado. [embed]https://www.youtube.com/watch?v=4kTXwxwO8hY[/embed] Lo más notable acerca de los comentarios de Friedman es que llegaron en 2005, casi una década antes de la adopción generalizada de las redes sociales. Éstas se han convertido en uno de los catalizadores más influyentes de la globalización. Sin embargo, esta nueva oportunidad de negocio presenta algunos desafíos. Las empresas deben plantearse y planificar la forma de interactuar con los clientes en nuevos mercados, así como los canales de medios sociales en los que interactuarán. Dado que los consumidores ahora pueden hablar acerca de las marcas directamente a través de canales en línea, el contenido que se va a poner a disposición de las personas en los medios de comunicación social tiene que estar
localizado y debe ser culturalmente relevante si la empresa quiere generar interactuación y compromiso. Por
localización entendemos no sólo la traducción directa de un texto o contenido, sino también la
adaptación al momento y coordenadas culturales locales. Nadie piensa que este proceso vaya a revertirse, lo que podría representar buenas noticias para las empresas de traducción. Pero a la vez representa un reto para ellas, pues se pasará del viejo modelo de “cobro por palabra” al de “cobro por concepto” o “cobro por servicio de traducción”. Y éste es un campo que ninguna empresa de traducción, mirando al futuro, desearía ignorar pues se trata de un servicio de traducción especializado y de calidad donde se puede marcar la diferencia. A continuación enumeramos 5 pasos que las empresas pueden tomar para aportar valor a las campañas en medios sociales en un mundo más plano.