Una expansión vinculada a la Historia
La expansión de este idioma está vinculada a la historia de Rusia. Obviamente, es la lengua madre y oficial de este país oriental, pero también es influyente en países que estuvieron bajo dominio del Imperio Ruso, primero; y de la Unión Soviética, después. Pese a que cada república tenía su propio idioma o dialecto, el ruso se impuso como idioma de prestigio. Esa fue la tónica general durante 7 décadas y hasta la desintegración de la URSS, en 1991. Las naciones que se independizaron recuperaron sus propios lenguajes, pero no lograron (y todavía no lo han conseguido) deshacerse de tantos años de pensamiento en el idioma que les impusieron desde Moscú. [caption id="attachment_2853" align="alignright" width="150"]
La famosa y colorida Iglesia de Salvador Sangrante de San Petersburgo[/caption] Uno de los lugares en los que esta situación se ha dejado y aún se deja notar es Letonia. Allí, el reconocimiento del ruso como lengua oficial ha generado un grandísimo debate político. De hecho, 1 de cada 3 letones habla el idioma ruso. Ello se debe a los numerosos emigrantes que abandonaron Rusia, Bielorrusia y Ucrania durante la posguerra de la II Guerra Mundial. Debido a estos movimientos de población, aproximadamente 1/4 parte de los ciudadanos de Letonia tiene ascendencia rusa, con sus consecuencias lingüísticas.
Un alfabeto peculiar
Una de las principales dificultades que se deben afrontar cuando una persona decide aprender ruso es el alfabeto cirílico. El actual alfabeto consta de 33 letras y es una versión mejorada del tradicional cirílico. Se trata de un alfabeto creado en el siglo X por un misionero bizantino. Se fundamenta en el alfabeto griego, aunque incluye otros elementos del glagolítico, que es el alfabeto más antiguo de origen eslavo, como los sonidos (exclusivos de esta zona de Europa Oriental). Son numerosas las lenguas que utilizan este tipo de alfabeto, que consta de 41 letras (8 más que el cirílico actual, utilizado por los hablantes de ruso). Entre las lenguas más conocidas que utilizan este tipo de letras, además del ruso, se encuentran el búlgaro, ucraniano y serbio; aunque también destacan otras, quizá más desconocidas en Occidente, como el kazajo, komi y tayiko. Se dice que la primera vez que se utilizó el alfabeto glagolítico fue para redactar una Biblia del siglo IX. Fue a cargo de los santos Cirilo y Metodio, que eran dos misioneros del Imperio Bizantino. Según los expertos, se trataba de una Biblia escrita en un antiguo dialecto eslavo que se hablaba en la localidad griega de Tesalónica. Fue utilizado por la Iglesia Ortodoxa Rusa durante 4 siglos. En concreto, del IX al XII. Su uso se suspendió en torno al siglo XIV, cuando las autoridades ortodoxas apostaron por el eslavo eclesiástico. Puede compararse al latín en la Iglesia Católica. Ambas son lenguas de culto para estas dos religiones cristianas. [caption id="attachment_2854" align="alignright" width="150"]
Iglesia de Sergiev Posad, Rusia[/caption] De todas formas, el ruso ha mostrado una gran capacidad de adaptación en este sentido. Hay vocablos que no pueden escribirse siguiendo las reglas del alfabeto cirílico. Pese a no haber sido un pueblo con lengua romance (el Imperio Romano no llegó a Rusia), hay que destacar que los rusos no dudan en utilizar el alfabeto occidental siempre que sea necesario. Ello no impide que el
idioma ruso tenga un alfabeto francamente complicado para los occidentales.
Los casos: la complicación es una declinación
Las mayores preocupaciones del estudiante de ruso pasan por controlar los casos. Es decir, las declinaciones de la lengua, que tienen que ver con los distintos usos gramaticales de este idioma eslavo. Sucede lo mismo con el idioma alemán, aunque las dificultades en ruso se multiplican. En concreto, las declinaciones tienen que ver con los casos nominativo (cuando se hace referencia a la palabra sin declinar), genitivo (en español, sería el uso de una preposición más una palabra y denota pertenencia a algo o alguien), dativo (es el complemento indirecto en la lengua española), acusativo (el objeto directo), instrumental (el objeto con el que se lleva a cabo una acción (en español, sería la fórmula con/por más la palabra, aunque se admiten otras propuestas)) y preposicional (cuando se hace mención a una persona, una cosa o un lugar). Controlar estas declinaciones es lo que mayor tiempo llevará a un estudiante de ruso.Los diminutivos en Rusia
Los diminutivos en el idioma ruso son otros de los aspectos que más quebraderos de cabeza conllevan a la hora de estudiarlo. De todas formas, basta con conocer los sufijos que implican disminución de la palabra que se va a utilizar, al igual que sucede en castellano. La dificultad deriva del alfabeto cirílico. Tanto de su lectura como de su escritura. Pese a ello, una vez que se salve este obstáculo, hay que indicar que cada género (diferencian entre masculino, femenino y neutro) dispone de unos rasgos concretos. Para el masculino, hay 6 sufijos; para el femenino, 2; y, para el neutro, 1. De todas formas, esto puede variar en función del tipo de nombre o adjetivo a utilizar. No sucede lo mismo con los nombres de personas, cuya disminución variará exclusivamente en función de su género.
¿Necesita traducciones o interpretación de ruso?:
Traducciones de ruso
